1 00:00:10,000 --> 00:00:11,999 Kom binnen! 2 00:00:25,400 --> 00:00:29,999 - Hé, Toni! Zou ik even een woord mogen hebben? - Zeker. 3 00:00:32,520 --> 00:00:36,519 Dit is gegaan goed. Vind je niet? 4 00:00:36,600 --> 00:00:38,519 Je bent hier al drie dagen. 5 00:00:38,600 --> 00:00:43,119 Je zei dat dit saai is werk, er gebeurt nooit iets. 6 00:00:43,200 --> 00:00:45,519 De moord op Lakkala. 7 00:00:45,600 --> 00:00:50,319 Ik denk dat Aikio en ik mee zullen nemen over het onderzoek nu... 8 00:00:50,400 --> 00:00:52,919 Ik heb Niilo al verteld - 9 00:00:53,000 --> 00:00:56,799 dat ik Niilo's partner zal zijn bij het moordonderzoek. 10 00:00:58,000 --> 00:00:59,639 Rechts. Hoe zit het met mij? 11 00:00:59,720 --> 00:01:03,999 Dit is een vermogensdelict dat werd ons gemeld. 12 00:01:05,400 --> 00:01:08,399 Is dit niet de club van Venla? 13 00:01:09,760 --> 00:01:13,919 - Er is geld gestolen uit een afgesloten doos. - Ruim 600 euro. 14 00:01:14,000 --> 00:01:18,279 - Geen klein bedrag. - Al het geld voor hun reis. 15 00:01:18,360 --> 00:01:22,119 Wij kunnen dit bedrag dekken dus ze mogen naar Helsinki. 16 00:01:22,200 --> 00:01:27,199 Zo werkt het niet. Wij moeten onderzoeken, zo werd gemeld. 17 00:01:30,800 --> 00:01:32,799 Zeker, ik zal het onderzoeken. 18 00:01:34,400 --> 00:01:36,399 Mag ik vertrekken? 19 00:02:54,520 --> 00:03:00,119 Mijn laptop geeft een storing. De facturering het systeem crasht en niet alleen dat. 20 00:03:00,200 --> 00:03:01,919 Hetzelfde hier. 21 00:03:02,000 --> 00:03:06,159 Het is geen individueel probleem. Wij heb al contact opgenomen met het hoofdkantoor. 22 00:03:06,240 --> 00:03:08,520 Wat zeiden ze? 23 00:03:11,720 --> 00:03:14,359 Wij hebben duidelijke instructies. 24 00:03:14,440 --> 00:03:18,959 Bedrijfscomputers mogen dat niet zijn gebruikt voordat ons iets anders wordt verteld. 25 00:03:19,040 --> 00:03:23,119 Ik heb een ambtenaar gestuurd verklaring in uw e-mails - 26 00:03:23,200 --> 00:03:25,639 die u kunt doorsturen naar onze klanten. 27 00:03:25,720 --> 00:03:28,279 De inhoud ervan is voornamelijk - 28 00:03:28,360 --> 00:03:32,319 waar dit mee verbonden is gepland onderhoud - 29 00:03:32,400 --> 00:03:34,999 en we zullen snel weer normaal zijn. 30 00:03:35,080 --> 00:03:38,719 - Is dit een soort virus? - Het is een malware-aanval. 31 00:03:38,800 --> 00:03:42,919 - Kan het zich verspreiden naar persoonlijke e-mail? - Zo werkt het niet. 32 00:03:43,000 --> 00:03:46,999 - Hoe werkt het dan? - We zijn het nog aan het uitzoeken. 33 00:03:48,400 --> 00:03:50,799 Laten we normaal verder werken. 34 00:04:02,400 --> 00:04:04,319 Geef me een uur. 35 00:04:04,400 --> 00:04:08,599 Onze mensen zijn in beweging. Ze zijn al onderweg. 36 00:04:11,600 --> 00:04:15,119 De koning der kutjes en de paus van de piskoppen. 37 00:04:15,200 --> 00:04:18,719 - WHO? - De nieuwe minister van Binnenlandse Zaken. 38 00:04:18,800 --> 00:04:21,919 Ik hoorde dat er een noodgeval was. 39 00:04:22,000 --> 00:04:24,719 We zijn niet geïntroduceerd. 40 00:04:24,800 --> 00:04:28,599 Karaoke voor een zomerfeest. ik Ik hoorde je 'Delilah' zingen. 41 00:04:29,019 --> 00:04:30,399 Mh-mm. 42 00:04:30,400 --> 00:04:32,719 We kunnen dus op voornaamvoorwaarden staan. 43 00:04:32,800 --> 00:04:35,359 - Wat zong je? - Niets. 44 00:04:38,600 --> 00:04:44,319 Dit wordt een echte vuurdoop. 45 00:04:44,400 --> 00:04:47,359 Fennogrid wordt getroffen door een cyberaanval. 46 00:04:47,440 --> 00:04:51,599 Fennogrid dat in stand houdt het nationale elektriciteitsnet. 47 00:04:51,680 --> 00:04:55,999 - Is het een DoS-aanval? - Dat weten we nog niet. 48 00:04:58,000 --> 00:05:03,319 Strategisch gezien is dit de meest kwetsbare doelwit. 49 00:05:03,400 --> 00:05:05,679 Maak kennis met de Fennogrid-bevolking. 50 00:05:05,760 --> 00:05:08,519 - Wanneer? - Nu. 51 00:05:08,600 --> 00:05:13,919 De cyberbeveiliging van Traficom afdeling zal hun deskundige daarheen sturen. 52 00:05:14,000 --> 00:05:16,759 De staat is de meerderheidsaandeelhouder. 53 00:05:16,840 --> 00:05:20,519 Je hoeft niet te luisteren bedrijfsgeheimhouding onzin. 54 00:05:20,600 --> 00:05:22,719 Je vertegenwoordigt de eigenaar. 55 00:05:22,800 --> 00:05:27,799 Operationeel gezien hebben we dat wel gedaan het voorrecht, niet Traficom. 56 00:05:28,800 --> 00:05:30,599 Kopieer dat. 57 00:05:31,400 --> 00:05:34,919 - En Helander. - Nikander. 58 00:05:35,000 --> 00:05:39,319 Los dit op en op het volgende directeursfeest - 59 00:05:39,400 --> 00:05:41,999 je staat als eerste op de karaokelijst. 60 00:05:49,600 --> 00:05:54,719 We kunnen geen vergunning afdrukken. De machines zijn in actie gekomen. 61 00:05:54,800 --> 00:05:58,239 - Daarom ben ik hier. Bedankt. - Bedankt. 62 00:06:05,400 --> 00:06:07,919 - Het Nationaal Onderzoeksbureau? - Ja. Sari Nikander. 63 00:06:08,000 --> 00:06:11,199 - Valentin Kumar, Traficom. - Goed. 64 00:06:13,200 --> 00:06:18,199 - Waar is Antti Koskela? - Ruim twee weken geleden met pensioen. 65 00:06:21,000 --> 00:06:26,519 - Sari Nikander. - Afdelingshoofd Paananen. 66 00:06:26,600 --> 00:06:30,399 Valentin Kumar, hoofd van Cybersecurity bij Traficom. 67 00:06:32,080 --> 00:06:33,999 Wat is de situatie? 68 00:06:34,080 --> 00:06:39,119 Het lijkt op een ransomware en het verspreidt zich in onze kantoorsoftware. 69 00:06:39,200 --> 00:06:42,919 Het maakt alle bestanden die het schrapt onleesbaar. 70 00:06:43,000 --> 00:06:48,519 En het is een gladde insect, verbergt tussen de vernietiging die het veroorzaakt. 71 00:06:48,600 --> 00:06:50,919 Jouw netwerk staat los van anderen. 72 00:06:51,000 --> 00:06:54,119 Firewallinstellingen waren twee maanden geleden bijgewerkt. 73 00:06:54,200 --> 00:06:57,759 Wij gaan ervan uit dat het systeem handmatig werd ingebroken. 74 00:06:57,840 --> 00:07:00,639 Met USB-stick of zo soort externe schijf. 75 00:07:00,720 --> 00:07:04,319 - Is de stroomverdeling in gevaar? - Helemaal niet. 76 00:07:04,400 --> 00:07:07,039 Is het niet gedeeltelijk gedigitaliseerd? 77 00:07:07,120 --> 00:07:12,519 Helemaal, maar het ligt aan de manier waarop de elektriciteitsmarkt werkt. 78 00:07:12,600 --> 00:07:16,159 Zelfs de beste processors hebben moeite om het vol te houden. 79 00:07:16,240 --> 00:07:19,319 Maar de belangrijkste software is directe distributie 80 00:07:19,400 --> 00:07:22,559 zijn niet verbonden met de kantoorsoftware. 81 00:07:22,640 --> 00:07:26,719 Als er grotere wijzigingen worden aangebracht de instellingen van overdrachtssoftware - 82 00:07:26,800 --> 00:07:28,999 er zijn drie mensen nodig - 83 00:07:29,080 --> 00:07:32,599 die de hoogste beveiliging hebben opruiming in ons bedrijf. 84 00:07:32,680 --> 00:07:35,919 Als die systemen dat waren ingebroken vanaf een USB-stick, 85 00:07:36,000 --> 00:07:38,839 Betekent dit dat een werknemer het heeft gedaan? 86 00:07:38,920 --> 00:07:42,039 Misschien. De software van deze veiligheidsmachtiging - 87 00:07:42,120 --> 00:07:48,599 Een drievoudige authenticatie vereisen daar hoort ook een vingerafdruk bij. 88 00:07:48,680 --> 00:07:52,719 - Hoeveel werken er bij Fennogrid? - 550. 89 00:07:52,800 --> 00:07:55,719 We verzamelen inloggegevens, maar het lijkt erop... 90 00:07:55,800 --> 00:07:59,479 dat de malware is gestart verspreidt zich vanuit het zuidelijke kantoor. 91 00:07:59,560 --> 00:08:01,319 Niet noodzakelijkerwijs. 92 00:08:01,400 --> 00:08:04,679 Als ze weten wat ze doen, ze weten hoe ze hun sporen moeten uitwissen. 93 00:08:07,400 --> 00:08:11,919 Raad eens waarom Pera de verwijdering Man sleepte zichzelf naar de weg? 94 00:08:12,000 --> 00:08:15,359 Goed? Om hulp te krijgen? 95 00:08:15,440 --> 00:08:20,239 - Niemand gaat daarheen. - Waarom dan? 96 00:08:20,320 --> 00:08:23,879 Zodat iemand dat zou doen erachter komen dat hij overleden is. 97 00:08:26,040 --> 00:08:28,719 Hij had geen levende familieleden. 98 00:08:28,800 --> 00:08:31,919 We hebben de zijne doorgenomen vrienden en kennissen. 99 00:08:32,000 --> 00:08:35,158 De laatste waarneming van hem is van zes jaar geleden. 100 00:08:35,159 --> 00:08:40,719 Lakkala zou zijn gebleven die lang in zijn huis is vermoord - 101 00:08:40,800 --> 00:08:43,279 en niemand zou wijzer zijn geweest. 102 00:08:45,200 --> 00:08:49,519 Gelukkig heb ik Alma en kinderen. Gelukkig heb je... 103 00:08:49,600 --> 00:08:53,799 Nou, Alma is nog niet bijgekomen uw werkplek om haar werk te doen. 104 00:08:55,000 --> 00:08:59,399 Oh, Lakkala's laptop. 105 00:08:59,480 --> 00:09:03,919 Ja, we hadden het moeten sturen naar Rovaniemi om te worden gecontroleerd. 106 00:09:04,000 --> 00:09:07,959 Het wachtwoord was van hem naam geheel in kleine letters. 107 00:09:09,200 --> 00:09:12,039 Het kleine wachtwoord van een kleine, arme ziel. 108 00:09:13,400 --> 00:09:15,599 Kijk eens wat je kunt vinden. 109 00:09:21,800 --> 00:09:26,319 - Waar kijk je naar? - Vraagt ​​​​u zich af wat uw rol is. 110 00:09:29,280 --> 00:09:30,879 Ik ben de jager. 111 00:09:33,000 --> 00:09:37,519 Onderzoek jij ons toneelstuk? Waarom is de politie daarin geïnteresseerd? 112 00:09:37,600 --> 00:09:42,719 Jouw club heeft geld ingezameld in een afgesloten doos van de gebeurtenissen. 113 00:09:42,800 --> 00:09:47,199 - Weet je waar het werd bewaard? - Heeft iemand het verdomme gestolen? 114 00:09:52,000 --> 00:09:55,999 Iedereen weet waar de doos is. 115 00:09:58,040 --> 00:10:01,119 Ik denk dat dit echt tragisch is. 116 00:10:01,200 --> 00:10:03,879 Ja, als je Helsinki niet kunt halen. 117 00:10:03,960 --> 00:10:09,879 Dat mijn geliefde verloofde, de prins, zal worden geofferd. 118 00:10:09,960 --> 00:10:15,679 Ik ben naar het pretpark geweest vele malen. Zo'n saaie plek. 119 00:10:19,800 --> 00:10:23,119 Ik denk dat ik je moet ondervragen. 120 00:10:23,200 --> 00:10:25,799 - Dit is geen ondervraging. - Dat moet ik beslissen. 121 00:10:26,800 --> 00:10:31,919 Wist je dat de doos werd bewaard? op de bovenste plank van de kleedkamer? 122 00:10:32,000 --> 00:10:34,119 Ik snap het niet echt. 123 00:10:34,200 --> 00:10:38,039 Er zouden geen agenten moeten zijn in een middeleeuws sprookjesdorp. 124 00:10:38,120 --> 00:10:40,199 Ik ben de beul. 125 00:10:43,680 --> 00:10:47,199 De prioriteit van Fennogrid is om zaken op gang te krijgen. 126 00:10:47,280 --> 00:10:49,119 Ze hebben een oorlogskamer. 127 00:10:49,200 --> 00:10:53,439 Fennogrid-mensen, hulp van Traficom en particuliere sector. 128 00:10:53,520 --> 00:10:56,919 Ze proberen de malware te isoleren. 129 00:10:57,000 --> 00:10:59,319 We moeten de daders opsporen. 130 00:10:59,400 --> 00:11:02,719 De afpersers hebben nog geen contact opgenomen. 131 00:11:02,800 --> 00:11:06,319 - Is de stroomverdeling veilig? - Het werd duidelijk gemaakt. 132 00:11:06,400 --> 00:11:09,479 U hoeft dus geen contact op te nemen met de Minister of Defensie? 133 00:11:09,560 --> 00:11:11,399 Nee. 134 00:11:12,280 --> 00:11:14,319 Goed. 135 00:11:14,400 --> 00:11:20,719 Ik vergat dit. Je voorganger zei dat ik het aan zijn opvolger moest geven. 136 00:11:21,800 --> 00:11:27,239 Antti Koskela zei dat niemand anders kan dit zien. 137 00:11:33,000 --> 00:11:36,239 - Als het geopend is... - Ik heb het natuurlijk bekeken. 138 00:11:39,200 --> 00:11:44,639 Het is een noodnummer voor de toekomstige cybersecurity-chef. 139 00:11:46,920 --> 00:11:49,919 De zomernerds van de NBI doet goed werk. 140 00:11:50,000 --> 00:11:52,399 Het beste dat met weinig geld te koop is. 141 00:11:53,800 --> 00:11:57,599 Ik ben maar een oude agent, geen programmeur. 142 00:11:58,800 --> 00:12:03,719 Maar als je een zaak krijgt je eigen mensen kunnen het niet aan - 143 00:12:03,800 --> 00:12:07,599 en dit zal gebeuren, sneller dan je kunt voorspellen. 144 00:12:09,080 --> 00:12:10,799 Is Koskela dronken? 145 00:12:11,800 --> 00:12:16,559 Dat is hij. Ik wilde je het volgende deel laten zien. 146 00:12:16,640 --> 00:12:20,519 Dan moet je contact opnemen met deze ene man. 147 00:12:20,600 --> 00:12:23,599 Gebruikersnaam is Downtime. 148 00:12:23,680 --> 00:12:26,719 Heeft hij het over D-tijd? 149 00:12:26,800 --> 00:12:33,599 Dit is volledig buiten de orde opnemen. Ik had vrienden bij NCSC. 150 00:12:37,080 --> 00:12:41,399 Ik kwam hiermee in contact man daar voor het eerst. 151 00:12:41,480 --> 00:12:45,199 We zaten diep in de problemen met de cyberaanval van Wartsila. 152 00:12:47,400 --> 00:12:53,199 Verdomd, deze man is vermoord het virus kijkt er alleen maar naar. 153 00:12:54,800 --> 00:13:00,119 Hij hielp onze Noor collega's bij Norsk Hydro - 154 00:13:00,200 --> 00:13:06,599 en in Zweden stopte hij een malware tegen DDAB. 155 00:13:08,000 --> 00:13:13,519 Hij onthulde tientallen zwarte hoeden hackers over de hele wereld. 156 00:13:13,600 --> 00:13:16,599 Iedereen haatte hem. Ze hadden iets... 157 00:13:20,840 --> 00:13:23,199 Natuurlijk werd hij beroemd. 158 00:13:24,400 --> 00:13:31,319 Twee jaar geleden zei deze man: 159 00:13:31,400 --> 00:13:33,799 dat hij met pensioen gaat. 160 00:13:36,800 --> 00:13:38,399 Ik geloof niet dat hij dat deed. 161 00:13:40,400 --> 00:13:44,200 Down-time. Vind hem. 162 00:13:49,200 --> 00:13:52,919 Hierna vertelt Koskela over vissen - 163 00:13:53,000 --> 00:13:56,919 en zijn kleindochter die goed is in cello. 164 00:13:57,000 --> 00:14:01,719 - Deze man waar hij het over heeft... - Heb je nog nooit van D-tijd gehoord? 165 00:14:01,800 --> 00:14:03,599 Dat heb ik niet gedaan. 166 00:14:06,000 --> 00:14:09,719 - Heeft Koskela gezegd hoe hij hem kon vinden? - Via een tussenpersoon. 167 00:14:09,800 --> 00:14:14,279 De tussenpersoon kiest niet omhoog. Het is een Finse vaste lijn. 168 00:14:14,360 --> 00:14:18,239 Als we zijn hulp nodig hebben, dan doen we dat moet naar hem toe gaan. 169 00:14:18,320 --> 00:14:22,919 Laten we dan gaan. Ik kan het wel de oorlogskamer waar dan ook. 170 00:14:23,000 --> 00:14:27,719 Een bedrijf wordt aangevallen die heel Finland van stroom voorziet. 171 00:14:27,800 --> 00:14:32,439 We weten nog niet wat er is gebeurd ons, maar D-time zou ons kunnen helpen. 172 00:14:32,520 --> 00:14:38,839 Hij is de meest legendarische witte hoed hacker aller tijden. Of beter gezegd, dat was hij. 173 00:14:41,000 --> 00:14:45,319 Twee jaar geleden vier van de grootste hackerbendes - 174 00:14:45,400 --> 00:14:47,839 Kobalt, Lazarus, EvilCorp en Conti - 175 00:14:47,920 --> 00:14:51,519 verklaard dat ze zullen betalen vijf miljoen voor het hoofd van D-time. 176 00:14:51,600 --> 00:14:55,999 - Wilden ze hem echt dood? - Ja. Het internet ging achter hem aan. 177 00:14:56,800 --> 00:14:59,719 Wat als hij met pensioen zou gaan, zoals hij had beloofd? 178 00:14:59,800 --> 00:15:01,999 Wat als hij dat niet deed? 179 00:15:06,800 --> 00:15:08,519 Hé... 180 00:15:08,600 --> 00:15:12,719 - De tussenpersoon is in Ivalo. - Oké. 181 00:15:12,800 --> 00:15:16,559 - Ik ken iemand die daar werkt. -Je krijgt ze ook te zien. 182 00:15:21,200 --> 00:15:26,079 - Wat is een geldkist? - Venla. 183 00:15:29,000 --> 00:15:34,279 Het is een metalen doos. 184 00:15:34,360 --> 00:15:38,119 Een grote doos met een slot erop. 185 00:15:38,200 --> 00:15:41,679 Het geld voor uw De reis naar Helsinki werd daar gehouden. 186 00:15:43,840 --> 00:15:46,119 Daar werden ze vastgehouden... 187 00:15:46,200 --> 00:15:48,279 Toni, snap je het niet? 188 00:15:48,360 --> 00:15:54,799 Vanavond is het de opening nacht. Ik moet mijn lijnen uitvoeren. 189 00:15:56,240 --> 00:15:58,759 Ik zal je in een slak veranderen. 190 00:16:00,400 --> 00:16:02,199 Wij zullen in het publiek zitten. 191 00:16:04,200 --> 00:16:05,879 Waarom zit dit in een tas? 192 00:16:05,960 --> 00:16:10,599 Je kunt de juiste vingerafdrukken krijgen. Het DNA van de dief kan erop zitten. 193 00:16:11,600 --> 00:16:14,319 - Dat is waar. - Het belangrijkste is - 194 00:16:14,400 --> 00:16:18,919 dat de kinderen niet bang werden. Het is tenslotte de openingsavond. 195 00:16:19,000 --> 00:16:25,119 Dat is waar. Het bedrag die werd meegenomen was 638 euro. 196 00:16:25,200 --> 00:16:27,919 Weet jij welk formaat biljet het was? 197 00:16:28,000 --> 00:16:29,719 Maakt dat uit? 198 00:16:29,800 --> 00:16:33,799 In zo'n complex geval kan het van belang zijn. 199 00:16:35,120 --> 00:16:36,919 Vijftien. 200 00:16:37,000 --> 00:16:39,159 Zestien. 201 00:16:39,240 --> 00:16:41,999 Zeventien. 202 00:16:42,080 --> 00:16:44,319 Negentien. 203 00:16:45,720 --> 00:16:47,799 Hé, luie kerel! 204 00:16:48,240 --> 00:16:49,240 Jouw beurt. 205 00:16:49,320 --> 00:16:52,581 Dat was alsof je zo dom bent 206 00:16:52,681 --> 00:16:55,781 dat je het eigenlijk niet beseft je hebt twee handen. 207 00:16:55,881 --> 00:16:57,782 Nou, je kunt twee handen gebruiken. 208 00:16:57,882 --> 00:17:00,702 En heb ik twee handen nodig om je te neuken? 209 00:17:03,602 --> 00:17:05,983 Je gebruikt vette woorden. 210 00:17:06,083 --> 00:17:08,023 Grigori, laat hem met rust. 211 00:17:08,123 --> 00:17:11,364 Ik laat hem met rust wanneer hij geeft me slechts één push-up. 212 00:17:11,365 --> 00:17:16,318 Waarom moeten we orders aannemen? van deze verdomde dandy homo-kut? 213 00:17:16,724 --> 00:17:20,325 Omdat ik de beste ben verdomde hacker leeft. 214 00:17:30,286 --> 00:17:32,286 Het is jouw plan, Vaga. 215 00:17:32,606 --> 00:17:34,747 Maar ik denk we moeten al contact met ze opnemen, 216 00:17:34,847 --> 00:17:37,187 Fennogrid, over het losgeld. 217 00:17:37,287 --> 00:17:39,147 Nee. 218 00:17:39,247 --> 00:17:41,988 Omdat we willen dat ze zweten? 219 00:17:42,088 --> 00:17:47,188 Nee, omdat wij dat willen om ze voldoende tijd te geven 220 00:17:47,288 --> 00:17:49,909 om de hulp te vinden die ze nodig hebben. 221 00:17:50,009 --> 00:17:51,669 Het zou ons helpen als ze een gevoel krijgen 222 00:17:51,769 --> 00:17:54,889 dat ze dit niet kunnen oplossen. 223 00:17:55,600 --> 00:18:00,079 Een paar pogingen om te leren hoe je fotobewerkings-apps gebruikt. 224 00:18:00,160 --> 00:18:02,759 Hetzelfde geldt voor online wedden. 225 00:18:02,840 --> 00:18:07,719 Hij gebruikte zijn e-mail voor tien jaar maar voor één ding. 226 00:18:07,800 --> 00:18:10,719 Het sluiten van de verkopen op online veilingen. 227 00:18:10,800 --> 00:18:13,479 Veel verkopen met één lokale man. 228 00:18:13,560 --> 00:18:17,919 Daarom zijn we gekomen. Je kent hem. 229 00:18:18,000 --> 00:18:22,079 - Echt? - Een stuk beter dan wie dan ook hier. 230 00:18:32,000 --> 00:18:35,919 Concreetheid. Wat vind je daarvan? 231 00:18:36,000 --> 00:18:37,999 Laten we daar een beetje verder mee gaan. 232 00:18:44,200 --> 00:18:49,319 Waar heb je voor het laatst iets concreets gezien? 233 00:18:49,400 --> 00:18:54,799 Dingen die je kunt aanraken met uw eigen vingers. 234 00:18:56,600 --> 00:19:02,479 Heeft iemand van ons vastgehouden zoiets als een pixel? 235 00:19:03,200 --> 00:19:05,919 We hebben het over wijlen Pertti Lakkala. 236 00:19:06,000 --> 00:19:12,319 Een concreet mens. Hij had veel van spullen, Pera de verhuizer. 237 00:19:12,400 --> 00:19:15,119 Dingen die mensen bij verhuizingen hebben weggegooid. 238 00:19:15,200 --> 00:19:19,399 - Hij had de, de... - De nette en lege bediening. 239 00:19:19,400 --> 00:19:23,319 Precies. Ik kocht vroeger interessante onzin van hem. 240 00:19:23,400 --> 00:19:27,719 En messen. Pera niet waardeer goede messen. 241 00:19:27,800 --> 00:19:30,919 Wanneer was de laatste keer? 242 00:19:31,000 --> 00:19:37,719 Het moeten een paar dagen zijn geweest geleden toen ik hem een aanbod deed. 243 00:19:37,800 --> 00:19:42,919 Volgens onze gegevens de laatste online transactie was een maand geleden. 244 00:19:43,000 --> 00:19:46,519 Ik kan het je laten zien. 245 00:19:48,000 --> 00:19:50,599 Juist, pixels. 246 00:19:52,760 --> 00:19:57,719 Hij verkocht een set van tien messen. 247 00:19:57,800 --> 00:20:02,079 Daartussen zat een aardige één, een oude van Kainuu. 248 00:20:02,160 --> 00:20:08,759 Een of andere klootzak biedt twee keer het bedrag dan ik. 249 00:20:10,000 --> 00:20:12,519 De rest van de messen waren onzin. 250 00:20:12,600 --> 00:20:16,479 Hier. Hier hebben we mijn... Daar... 251 00:20:16,560 --> 00:20:20,919 Het is niet hier. Er is hier niets. 252 00:20:21,000 --> 00:20:22,999 Zoals ik al zei. 253 00:20:23,800 --> 00:20:25,719 Geloof je mij niet? 254 00:20:25,800 --> 00:20:29,559 Ik doe. Weet je nog wie heeft het winnende bod uitgebracht? 255 00:20:29,640 --> 00:20:33,919 - Het was een lokaal persoon. - Hoe komt dat? 256 00:20:34,000 --> 00:20:38,719 Pera de verhuisman had geen auto, alleen een tractor. 257 00:20:38,800 --> 00:20:42,519 Hij heeft niets naar het postkantoor gebracht. 258 00:20:42,600 --> 00:20:45,999 Als iemand iets kocht, het moest opgehaald worden. 259 00:20:48,800 --> 00:20:53,999 Kent u iemand anders hier wie verzamelt misschien messen? 260 00:20:58,920 --> 00:21:00,919 Waarom is het hier zo warm? 261 00:21:01,000 --> 00:21:03,319 Ja, het is verschrikkelijk heet. 262 00:21:04,800 --> 00:21:09,599 Want jullie liggen straks allemaal in mijn mond! 263 00:21:09,680 --> 00:21:16,519 In de mond van de draak. En niemand kan ontsnappen! 264 00:21:16,600 --> 00:21:23,119 Toen je besloot op te offeren de prins om je eigen hachje te redden - 265 00:21:23,200 --> 00:21:26,919 Ik besefte hoe vreselijk jullie waren. 266 00:21:27,000 --> 00:21:30,119 En ik besloot jullie allemaal op te eten! 267 00:21:30,200 --> 00:21:34,559 - Het spijt ons. - Wil je mij ook opeten? 268 00:21:34,600 --> 00:21:41,239 Ik zal! Het is mooier om te sterven met degene van wie je houdt. 269 00:21:41,320 --> 00:21:45,039 Hulp! Hulp! Hulp! 270 00:21:45,120 --> 00:21:50,719 Hadden we moeten proberen te redden de prins en hem niet opofferen? 271 00:21:50,800 --> 00:21:55,039 - Het is hier gloeiend heet. - Zo is het. 272 00:21:55,120 --> 00:21:59,319 Neem afscheid van de wereld! 273 00:21:59,400 --> 00:22:01,399 Vaarwel, wereld! 274 00:22:01,480 --> 00:22:07,519 Nee! Nom, nom, nom, nom! 275 00:22:07,600 --> 00:22:09,359 Ah! 276 00:22:39,000 --> 00:22:41,119 Hoi! Bedankt voor het optreden. 277 00:22:41,200 --> 00:22:42,919 Bedankt. 278 00:22:43,000 --> 00:22:44,799 Bedankt, Nina en Toni. 279 00:22:45,880 --> 00:22:48,519 Wauw! Heb je zoveel gekregen vandaag? 280 00:22:48,600 --> 00:22:51,759 Nee, er is iemand teruggekomen het geld en nog wat. 281 00:22:51,840 --> 00:22:54,119 Ik heb met alle kinderen gesproken. 282 00:22:54,200 --> 00:22:57,319 Misschien voelde de dief zich slecht en gaf het geld terug. 283 00:22:57,400 --> 00:23:01,799 - We weten nog steeds niet wie het was. - Het maakt niet meer uit. 284 00:23:07,760 --> 00:23:09,919 Wat in vredesnaam? Hoi! 285 00:23:10,000 --> 00:23:14,319 Ik herkende Venla op de stadium. Het ging heel goed. 286 00:23:14,400 --> 00:23:17,919 We zijn op zoek naar Klaus Kleber. Blijkbaar is hij hier. 287 00:23:20,200 --> 00:23:24,319 Sari Nikander. Ik ben het hoofd van NBI's cyberbeveiligingseenheid nu. 288 00:23:24,400 --> 00:23:27,719 - Je kende mijn voorganger. - Ik ben niet beschikbaar. 289 00:23:27,800 --> 00:23:31,199 - We hebben je gebeld. - En heb ik opgenomen? 290 00:23:36,600 --> 00:23:39,919 Het spijt me dat ik u stoor vooral op zo'n avond - 291 00:23:40,000 --> 00:23:43,799 maar we hebben een situatie en misschien hebben we jouw hulp nodig. 292 00:23:45,400 --> 00:23:49,799 En nu wil je mij om voor u contact op te nemen met D-time. 293 00:23:52,200 --> 00:23:54,159 Kunnen we hierover praten? 294 00:23:58,600 --> 00:24:01,999 - Ik wil Nina hier. -Nina? 295 00:24:03,200 --> 00:24:07,599 Ik wil hier iemand die ik ben kan vertrouwen en die ik ken. 296 00:24:13,000 --> 00:24:14,959 Ik ken Nina ook. 297 00:24:15,800 --> 00:24:18,399 Goed. Zou je ons kunnen verlaten? 298 00:24:22,280 --> 00:24:25,719 Liften werken niet, dat kunt u niet zet koffie, kachels werken niet - 299 00:24:25,800 --> 00:24:27,799 u kunt uw telefoon of laptop niet opladen. 300 00:24:27,880 --> 00:24:32,319 Je kunt niemand bereiken. Je kunt nergens betalen. 301 00:24:32,400 --> 00:24:37,719 Dan de elektrische verwarming erin huizen en verlichting en diepvriezers. 302 00:24:37,800 --> 00:24:40,319 De treinen rijden niet. 303 00:24:40,400 --> 00:24:43,519 De brandstofdistributie is afhankelijk van elektriciteit. 304 00:24:43,600 --> 00:24:45,399 Ja. 305 00:24:48,800 --> 00:24:53,159 Je zei dat dat alleen van Fennogrid was software werd aangevallen. 306 00:24:53,240 --> 00:24:58,359 Ja, maar het nationale elektriciteitsnet dekt 90% van het Finse stroomverbruik. 307 00:24:58,440 --> 00:25:03,879 De angst is dat het hele land macht verliest en mensen beginnen te sterven. 308 00:25:05,800 --> 00:25:11,199 We moeten bang zijn dat we te veel afhankelijk zijn van elektriciteit. 309 00:25:22,800 --> 00:25:28,279 Verdomd, er is een premie op het hoofd van D-time. 310 00:25:28,360 --> 00:25:32,719 Ik ben degene die het D-time heeft verteld om weg te blijven van computers. 311 00:25:32,800 --> 00:25:36,799 Zelfs één apparaat met een chip is een enorm risico. 312 00:25:38,400 --> 00:25:42,039 Is het niet aan D-time om te beslissen en niet aan jou? 313 00:25:51,400 --> 00:25:55,799 Kun je het tenminste vertellen D-tijd dat we hulp nodig hebben? 314 00:26:00,600 --> 00:26:02,399 Ik kan het. 315 00:26:05,400 --> 00:26:10,999 En ik zal tegen D-time zeggen dat hij moet blijven weg van jou en je problemen. 316 00:26:14,600 --> 00:26:17,719 Hé, meneer Kleber. 317 00:26:17,800 --> 00:26:21,919 Als je met D-time praat, zou je dan... 318 00:26:22,000 --> 00:26:25,999 Ik ben een van de D-time's grootste fans, dus jij ook...? 319 00:26:27,200 --> 00:26:33,199 Zeg gewoon dat mijn naam Valentin is Kumar en ik zijn van Traficom. 320 00:26:37,600 --> 00:26:41,479 - Dit is niet in het nieuws geweest. - Bedoel je Fennogrid? 321 00:26:41,560 --> 00:26:45,879 Dit alles. Je bent een grote vis bij The Nationaal Onderzoeksbureau. 322 00:26:45,960 --> 00:26:51,759 En een superhacker die helpt de politie en nu onze Klaus. 323 00:26:53,200 --> 00:26:55,119 Ik moet Venla ophalen. 324 00:26:56,800 --> 00:26:59,719 Kunnen we elkaar later vandaag ontmoeten? 325 00:26:59,800 --> 00:27:02,079 Zeker. 326 00:27:07,000 --> 00:27:10,719 Moeten we Klaus onderduiken? 24-uurs bewaking 327 00:27:10,800 --> 00:27:12,799 hoewel hij beloofde je te helpen? 328 00:27:14,800 --> 00:27:18,039 Je wilt weten wie D-time is. 329 00:27:19,400 --> 00:27:23,759 Het NBI kan niemand raadplegen wiens identiteit ons niet bekend is. 330 00:27:25,600 --> 00:27:28,919 Het onderzoek is verbonden met de nationale veiligheid. 331 00:27:29,000 --> 00:27:32,919 We zouden er velen breken van ons onderzoeksreglement. 332 00:27:33,000 --> 00:27:37,519 De Klebers hebben een vaste lijn op hun winkel. Wij zijn er al op aan het tikken. 333 00:27:37,600 --> 00:27:40,719 Hun enige e-mailaccount staat op naam van de zuster. 334 00:27:40,800 --> 00:27:42,919 Hebben ze een computer? 335 00:27:43,000 --> 00:27:45,919 Nee, Leena gebruikt die in de bibliotheek. 336 00:27:46,000 --> 00:27:49,119 Nou, dat kunnen we makkelijk monitoren. 337 00:27:49,200 --> 00:27:52,359 Dus moeten we erachter komen of Kleber iemand ontmoet. 338 00:27:52,440 --> 00:27:54,799 En daarvoor hebben wij uw hulp nodig. 339 00:27:56,000 --> 00:27:59,199 Het zijn onze vrienden, de mijne, die van Toni en Venla. 340 00:28:00,400 --> 00:28:02,919 Het zijn onze familievrienden. 341 00:28:03,000 --> 00:28:05,319 Ik denk dat dit een vrij duidelijk geval is. 342 00:28:05,400 --> 00:28:10,199 De lokale politie zal een bod doen bijstand voor het NBI wanneer dat nodig is. 343 00:28:14,480 --> 00:28:17,199 24 uur per dag toezicht? 344 00:28:21,000 --> 00:28:24,999 - Ik regel het op één voorwaarde. - Wat is het? 345 00:28:25,080 --> 00:28:28,919 - Die Traficom's programmeur... - Ja, Valentin. 346 00:28:29,000 --> 00:28:31,879 Valentin neemt een kijk eens op een veilingsite. 347 00:28:31,960 --> 00:28:35,639 Er is iets verdachts. En controleert de telefoongegevens van het slachtoffer. 348 00:28:35,720 --> 00:28:37,999 Ik denk dat we dat kunnen realiseren. 349 00:28:40,720 --> 00:28:44,399 - Goed. - Ik moet contact opnemen met Helsinki. 350 00:28:46,000 --> 00:28:50,399 - Ik dacht dat we elkaar konden inhalen. - Was dit niet genoeg? 351 00:28:55,880 --> 00:28:58,519 Flos je tanden, tel calorieën. 352 00:28:58,600 --> 00:29:01,559 Doe elke dag huidverzorging, reageer op alle berichten. 353 00:29:01,640 --> 00:29:06,319 Als je niet naar het nieuws luistert tijdens het joggen, doe het daarna. 354 00:29:06,400 --> 00:29:08,719 Heb vertrouwen en hoop en doe wat je wordt opgedragen. 355 00:29:08,800 --> 00:29:13,199 Op een dag zal alles zo zijn op een wonderbaarlijke manier beloond. 356 00:29:16,200 --> 00:29:18,199 Neuken. 357 00:29:21,240 --> 00:29:25,039 Ik begrijp niet waarom ik dat zou doen iemand een verrader noemen. 358 00:29:26,960 --> 00:29:28,919 Ga weg, Uli. 359 00:29:31,000 --> 00:29:35,799 Vroeger voelde je geen sympathie tegen black-hat-hackers. 360 00:29:35,880 --> 00:29:37,959 Of is er iets veranderd? 361 00:29:42,440 --> 00:29:49,039 Ik ben niet bij de politie. Ik ben proberen ze een stap voor te zijn. 362 00:29:54,640 --> 00:30:00,239 Als de politie begint graven in Klaus' verleden, - 363 00:30:00,320 --> 00:30:03,159 wat zullen ze vinden? 364 00:30:03,240 --> 00:30:06,719 Kun je het mij vertellen? Of kun je erachter komen? 365 00:30:09,840 --> 00:30:12,519 Oké. Oké. 366 00:30:14,760 --> 00:30:17,199 Bedankt. Tot ziens dan. 367 00:30:47,600 --> 00:30:52,039 Je moet ernaast slapen mama. Koop wat bloemen voor haar. 368 00:30:53,400 --> 00:30:57,959 Bloemen zijn altijd een goed idee maar ze gaan dit niet oplossen. 369 00:30:58,040 --> 00:30:59,759 Geef niet op. 370 00:31:00,800 --> 00:31:03,719 Lieverd, er is niets om je zorgen over te maken. 371 00:31:03,800 --> 00:31:08,399 Ik moet het gewoon uitzoeken wat is het beste om te doen. 372 00:31:10,400 --> 00:31:12,319 Ik zal dit oplossen, maak je geen zorgen. 373 00:31:12,400 --> 00:31:17,399 - Ik ga me afwassen. - Goed. Ga je gang, Konijntje. 374 00:31:21,600 --> 00:31:25,359 - Kom vandaag niet naar het station. - Waarom? 375 00:31:25,440 --> 00:31:29,919 Ga naar Leena en Klaus' huis. Er is een ongemarkeerde auto. 376 00:31:30,000 --> 00:31:34,999 Stuur Nurmi naar bed. Wanneer Klaus gaat aan het werk, volg hem. 377 00:31:37,000 --> 00:31:38,839 Kopieer dat. 378 00:31:44,120 --> 00:31:47,061 Vasili. De notitie. Lees het. 379 00:31:47,062 --> 00:31:51,104 Vasili. 380 00:31:51,204 --> 00:31:56,224 "Beste Illuminator, je wilde minstens één push-up." 381 00:31:56,324 --> 00:31:59,085 'Hier is er een die je kunt gebruiken.' 382 00:32:01,605 --> 00:32:04,586 ‘Als je ooit meer nodig hebt, laat het me gewoon weten." 383 00:32:04,686 --> 00:32:06,806 "Met vriendelijke groet, Vaga." 384 00:32:11,607 --> 00:32:13,607 Opdrukken... 385 00:32:14,080 --> 00:32:18,719 Push-up bh. Ik snap het. Het is grappig. 386 00:32:18,800 --> 00:32:20,999 Het is helemaal niet grappig! 387 00:32:21,080 --> 00:32:24,799 Die verdomde slang is erin geslopen onze kamer terwijl we allebei sliepen. 388 00:32:24,880 --> 00:32:29,519 Ontspannen. Wij staan ​​aan dezelfde kant. 389 00:32:29,600 --> 00:32:31,719 Zijn wij dat, Vasili? 390 00:32:31,800 --> 00:32:33,399 Ja. 391 00:32:33,480 --> 00:32:38,679 Ja, juist. Verdomde hel. Kutje. 392 00:32:51,200 --> 00:32:57,640 De zwelling is niet afgenomen zoals ze hoopten. Reino? 393 00:32:58,600 --> 00:33:01,999 Nu is het tijd om te beginnen verraste de artsen. 394 00:33:05,600 --> 00:33:08,079 Ik heb je nodig. 395 00:33:11,200 --> 00:33:16,319 Wij konden werken samen, ook al zijn we dichtbij. 396 00:33:16,400 --> 00:33:22,599 En Niilo, hij is mijn beste vriend en ik ben zijn baas. 397 00:33:25,000 --> 00:33:27,399 Maar Toni is een andere zaak. 398 00:33:29,200 --> 00:33:34,599 Ik heb één plek in mijn leven nodig waar geen Toni Kajanne is. 399 00:33:36,400 --> 00:33:38,799 Nu is het vervelend om hem thuis te zien. 400 00:33:48,200 --> 00:33:50,999 Bestaat er zoiets als verkeerde gevoelens? 401 00:33:53,800 --> 00:33:56,399 En zo ja, is dit er dan één van? 402 00:34:35,106 --> 00:34:36,799 Je hebt onze e-mail toch? 403 00:34:36,800 --> 00:34:39,519 Ja, dat hebben we gedaan, maar ik begrijp het niet... 404 00:34:39,827 --> 00:34:42,274 Alsjeblieft, ga je gang. Ik versta Fins. 405 00:34:42,275 --> 00:34:44,319 Zojuist was de jaarlijkse controle. 406 00:34:44,708 --> 00:34:46,288 Maar dit is anders. 407 00:34:46,388 --> 00:34:48,648 We kregen opdracht om door te gaan de back-upgeneratoren 408 00:34:48,748 --> 00:34:51,949 in alle openbare ziekenhuizen in elke hoek van het land. 409 00:34:51,950 --> 00:34:53,919 Is er een reden om dat te doen? 410 00:34:54,229 --> 00:34:56,209 Buitenlandse politiek misschien. 411 00:34:56,309 --> 00:34:59,230 Ik weet het niet. Ze hebben het mij niet verteld. 412 00:35:00,870 --> 00:35:04,030 Akkoord. Laten we eens kijken. 413 00:35:11,511 --> 00:35:14,832 Het lijkt erop dat uw ziekenhuis in goede staat verkeert. 414 00:35:15,632 --> 00:35:18,012 Met noodverlichting en andere protocollen, 415 00:35:18,112 --> 00:35:20,612 je zou zelfvoorzienend zijn ruim 72 uur 416 00:35:20,712 --> 00:35:22,713 in geval van volledige black-out. 417 00:35:22,714 --> 00:35:26,639 Ja. Dat hadden we moeten doen een nieuwe vleugel die er nooit is gekomen. 418 00:35:26,720 --> 00:35:30,599 Maar deze olietanks waren dat wel opgezet om dat allemaal te verzorgen. 419 00:35:32,034 --> 00:35:35,935 Nog één ding. Ik heb het nodig om een deel van de software te updaten. 420 00:35:36,035 --> 00:35:39,835 Het kan een paar dagen duren. 421 00:35:41,760 --> 00:35:47,919 Hier is een vergunning voor u. Jij kunt komen en gaan wanneer u wilt. 422 00:35:48,000 --> 00:35:50,479 Bedankt. 423 00:35:50,877 --> 00:35:52,877 Nee, dank je. 424 00:36:04,600 --> 00:36:09,319 We hebben contact opgenomen met onze klanten. Niemand stelde vragen. 425 00:36:09,400 --> 00:36:12,599 - Iets van het hoofdkwartier? - Nee. 426 00:36:13,600 --> 00:36:16,119 Ik dacht dat omdat we niet kunnen werken, 427 00:36:16,200 --> 00:36:20,599 Ik zou mijn kasten opruimen maar ik herinnerde het mij verkeerd. 428 00:36:24,600 --> 00:36:29,399 Er is daar niets. Ze zijn helemaal leeg. 429 00:36:34,800 --> 00:36:37,719 - Behoorlijk angstaanjagend. - Ja, aangezien alles... 430 00:36:37,800 --> 00:36:39,639 Alles staat op de computer. 431 00:36:42,400 --> 00:36:44,399 Hé, kom even hier. 432 00:36:51,600 --> 00:36:57,319 Vrijwillige brandweercursussen begin vandaag. Het is belangrijk. En leuk. 433 00:36:57,400 --> 00:37:00,199 - Dat weet ik zeker. - Je ontmoet daar nieuwe mensen. 434 00:37:04,400 --> 00:37:07,239 - Denk er eens over na. - Zeker. 435 00:37:07,647 --> 00:37:12,788 SCHOENMEESTERS - HOEDEN 436 00:37:29,400 --> 00:37:31,919 Ga naar de schoenmaker. Gaan. 437 00:37:55,400 --> 00:37:57,319 Goedemiddag. 438 00:37:57,654 --> 00:38:01,714 Hoi. Ik versta het Fins een beetje 439 00:38:01,814 --> 00:38:04,775 maar ik kan het niet goed spreken. 440 00:38:05,455 --> 00:38:07,955 Het is een ingewikkelde taal. 441 00:38:08,055 --> 00:38:09,719 Welkom. 442 00:38:09,720 --> 00:38:13,599 Je vroeg naar een lokale messenverzamelaar. 443 00:38:15,000 --> 00:38:17,319 Ja, dat deed ik. 444 00:38:17,400 --> 00:38:23,319 Ja. Ik herinnerde me dat een jonge man... 445 00:38:23,400 --> 00:38:26,719 is in mijn winkel geweest twee keer messen willen kopen. 446 00:38:26,800 --> 00:38:30,919 - Oh? - Ik weet niet of hij lokaal is. 447 00:38:31,000 --> 00:38:36,839 Maar sinds hij er is een paar keer rond... 448 00:38:38,200 --> 00:38:41,599 Kunt u details geven? over hoe hij eruitzag? 449 00:38:42,600 --> 00:38:46,599 Nee, hij zag er heel gewoon uit. 450 00:38:48,200 --> 00:38:54,239 Maar hij liet zijn telefoon achter nummer, voor het geval dat. Wachten. 451 00:38:55,800 --> 00:38:58,999 Ik weet zeker dat je zijn adres op die manier zult vinden. 452 00:39:16,865 --> 00:39:18,865 Wauw! 453 00:39:19,865 --> 00:39:24,006 Als we het er echt over hebben de beste klassieke Italiaanse hoeden, 454 00:39:24,106 --> 00:39:28,666 vergeet de Borsalino. Het is Gennaro. 455 00:39:29,947 --> 00:39:31,287 Het was een klein bedrijf in Rome. 456 00:39:31,387 --> 00:39:33,487 Ze vervaardigden en verkochten heren hoofddeksels 457 00:39:33,587 --> 00:39:36,367 al meer dan 200 jaar. 458 00:39:36,467 --> 00:39:42,268 In de jaren zestig zijn ze gesloten, lang voordat ik werd geboren. 459 00:39:45,909 --> 00:39:48,249 Je kunt niet zomaar vinden Gennaro-hoeden overal. 460 00:39:48,349 --> 00:39:50,349 Oh! Doet het pijn? 461 00:39:51,589 --> 00:39:54,570 - Vraag je je dit af? - Ja. 462 00:39:54,670 --> 00:39:56,910 Helemaal niet, niet meer. 463 00:39:58,630 --> 00:40:00,531 Het is vooral om naar muziek te luisteren. 464 00:40:00,631 --> 00:40:03,471 En ik neem mijn muziek zo serieus. 465 00:40:04,871 --> 00:40:08,272 Ik hou elke dag van een beetje muziek. 466 00:40:09,112 --> 00:40:11,112 Wij zijn dus hetzelfde. 467 00:42:21,800 --> 00:42:26,599 Wij zijn van de politie. Waren sta je op het punt om te vertrekken? 468 00:42:28,000 --> 00:42:29,999 Hoezo opstijgen? 469 00:42:33,400 --> 00:42:38,399 Houd je handen waar we kunnen zie ze. Dit zal niet lang duren. 470 00:42:40,400 --> 00:42:42,399 Ga opzij.